В современном русском языке есть множество устойчивых выражений, о происхождении которых многие не догадываются. «Газета.Ru» рассказывает об истории появления таких фразеологизмов, как «бить баклуши», «филькина грамота», «дело в шляпе» и других.
«Бить баклуши»
Значение: бездельничать, заниматься пустяками.
На Руси баклушами называли обрубки древесины, обработанные для изготовления ложек, чашек и других изделий. Процесс выделки утвари делился на несколько этапов, первым из которых было раскалывание чурбанов на баклуши. Это не требовало особых навыков, поэтому баклуши били подмастерья или даже дети.
Сначала выражение «бить баклуши» обозначало выполнение несложного дела, а позже распространилось на безделье и праздное проведение времени.
Слово «баклуши» является диалектным, и сегодня употребляется только в рамках фразеологизма.
«Филькина грамота»
Значение: невежественный, безграмотно составленный или не имеющий юридической силы документ.
Этимологию выражения «филькина грамота» часто связывают с Иваном Грозным. Исследователи утверждают, что царь якобы называл «филиппками» или «филькиными грамотами» письма от митрополита Филиппа II в защиту угнетаемых властью людей. Однако лингвист Анатолий Баранов в своем исследовании заявил, что это может быть неправдой.
Он отметил, что язык является отражением народного сознания, а не сознания правителей. По мнению Баранова, информация о письмах царю не могла сохраниться в народном сознании как «филькина грамота». При этом в «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля отмечается, что в диалектах русского языка «филькой» часто называли человека без образования — вполне вероятно, что корни выражения растут оттуда.
Источник: news.mail.ru